Wes thu hal. Here's a stab at conversational Old English. These are conversations related to asking for directions and dating/dining. The conversations don't necessarily take place in the Old English time period, as they often refer to streets with names (cognates of the names of the streets in my home town in Virginia) and even to the ficticious "Beowulf Restaurant." I don't think there were restaurants back then, so I went with the cognate for "food-hall." Diacriticals are omitted and the compound letter ae is denoted with the two letters a and e. I also used "th" instead of the thorn, to avoid text conversion issues. The content of these conversations is based on the Pimsleur language method.
Forgief me. Eart thu Engle?
Gea. Ic eom Engle. And thu?
Ic eom American.
Ac thu understandest Englisce.
Ae, ic understande hwon, ac ne forwel god.
Na, Ic þence thu forwel god sprecest.
Ic thancie the.
Forgief me.
Gea?
Hwaer is Heahlond Stret?
Heahlond Stret is thaer ofer.
And Willahelmessunu Stret?
Her is Willahelmessunu Stret.
And hu gaeth hit?
Me for? Forwel god. Ic thancie the. Far wel.
Far wel.
Wes thu hal, Hilda.
Wes thu hal, Aelfred. Hu gaeth hit?
God. Ic thancie the. Ac, ic wille hwa etan. Thu eac?
Na. Ic wille huru hwa drincan. (Meaning: No, I'd just like something to
drink.)
Hwaer? Willahelmessunu Stretan on?
Gea, god.
Forgief me, Hilda.
Gea?
Hwaenne wilt thu hwa etan? Nu?
Na, ne nu. Aefter. Ac, ic wille hwa drincan nu.
Hwaer? Me bi? (meaning: Where? At my place?)
Gea, georne.
Hilda, wilt thu etan nu?
Ic thancie the, Aelfred. Ne nu. Ac, ic wille hwa drincan.
Gea, god. Hwaet wilt thu drincan?
Ic wille win drincan. Na, na. Ic drinke beor.
Ic eac. Ic wille eac beor drincan.
(speaking to the waiter) Forgief me. Twa beor, ic bidde. Hu? Etan? Na,
ne nu. Aefter.
Wes thu hal, Hilda. Hu gaeth hit?
Hit gaeth god, Aelfred. Ic thancie the.
Saege, Hilda. Hwaet wilt thu don nu? (Meaning: Tell me, Hilda. What
would you like to do now?)
Ic? Ic wille hwa drincan. And thu?
Ic wille hwa etan nu. Wilt thu me mid etan?
Gea, ac hwaer? Thaet Fodahealaernan Beowulf aet?
Hwaer is þaet fodahealaern Beowulf?
Heahlond Stretan on.
Ae, gea. Ic cnawe hwaer hit is.
And ic wille eac beor drincan.
Gea, god. Ic eac.
Comments and corrections?
Far wel,
Kevin
